商道(pdf 66頁)

（韓）崔仁浩　著
　　林尚沃的父親林鳳庫是朝鮮王朝一個沒有什麼資本的行商，每年隨著出使大清國的隊伍到北
京，賣掉人參買進綢緞，回國後再將綢緞轉售他人。林尚沃的父親林鳳庫比任何人都精通中國話，
這自然使他在出使的隊伍裏備受優待。所以林鳳庫還有一個夢想和願望，那就是能夠通過譯科考
試，成為一名譯官。他之所以夢想成為一名譯官，不單單是因為他精於中國話，更主要的還是因為
成為譯官可以發大財。在當時，譯官們的職責是與使臣一道出使中國擔任翻譯，或在中國或日本使
節來訪時到朝廷做翻譯。譯官的選拔是經譯科考試進行的。譯科作為一種科舉考試屬於文科，因此
與其他文科一樣三年一試。由於每當國家有喜慶事時即開增廣試，譯官往往供大於求。於是，無法
為這些譯官一一提供俸祿的朝廷便允許譯官在使臣出使外國時隨行其間，從事黑市貿易。這為譯官
們提供了生財之道。
……………………
..............................