翻譯專業考研資料(doc 9頁)

翻譯專業考研資料內容提要：
教學目的與內容：
本課程為高級翻譯課程，通過對於不同文學文體語篇的翻譯分析，幫助學生了解和掌握文學翻譯的過程及方法，以期學生對文學翻譯有更深入的認識，為其從事文學翻譯工作打下一個堅實的基礎，內容包括散文、戲劇、小說的英漢互譯，將重點探討風格和基調把握，對話、人物描寫刻畫、景物描寫、文化、敘事結構等問題。本課程旨在促進學生係統地接觸各體裁文學作品的翻譯，了解文學文體的特性、作家風格、翻譯對策，對比同一作品的不同譯本，幫助他們評析翻譯作品中的優缺點以及各不同譯者的風格和技巧，了解不同時代所采用的不同的翻譯理論模式。本課程內容包括：我國文學翻譯史略；文學翻譯的性質和原則；散文翻譯；戲劇翻譯；詩歌翻譯；小說翻譯簡論；風格與基調；作者意圖的領會與傳達；對話的翻譯；人物描寫的翻譯；景物描寫的翻譯；文化與翻譯；佳譯賞析；修辭與文學翻譯。

..............................